2020년이 밝았네요. 다들 건강하시고, 원하시는 바 이루는 한해가 되길 소망합니다.
얼마전에 비행기에서 몇년전 영화를 다시 봤는데요, 이번에는 종료하지 않고 엔딩 크레딧을 모두 봤는데, 얼핏 듣기만 했던 노래가 여기에 엔딩 크레딧에 나오는 노래더라구요. 제가 옛날부터 즐겨 들었던 셀린 디온 (Celine Dion)의 목소리, 바로 영화 미녀와 야수 (Beauty and the Beast)의 실사판 영화에 마지막에 나온 How does a moment last forever 였습니다. 노래 가사가 참 마음에 와 닿더라구요. 시간 있으시면 다시 한번 들어보시라고 밑에 제가 가사와, 저의 간단한 번역, 그리고 YouTube 동영상을 올려봅니다.
How does a moment last forever?
순간이 영원할 수 있을까요?
How can a story never die?
이 이야기가 잊혀지지 않을까요?
It is love we must hold onto
우리가 갖고 있어야 할 사랑
Never easy, but we try
쉽지 않지만 가질려고 노력하죠
Sometimes our happiness is captured
때로는, 행복했던 기억이 남아있고
Somehow, our time and place stand still
시간과 장소도 그대로 있습니다.
Love lives on inside our hearts
사랑은 우리 마음에 있고
And always will
앞으로도 그럴꺼예요
Minutes turn to hours, days to years and gone
시간은 금새 지나가고 끝이 나버리죠
But when all else has been forgotten
하지만, 다른 모든것들이 잊혀졌더라도
Still our song lives on
우리의 노래는 여전히 불려질겁니다.
Maybe some moments weren’t so perfect
아마 어떤 순간들은 환상적이지 않을껍니다
Maybe some memories not so sweet
아마 어떤 기억들은 좋지 않았어요
But we have to know some bad times
하지만 우리는 그러한 시간이 있는걸 알아야 하고
Or our lives are incomplete
우리 삶은 끝나지 않았다는걸요
Then when the shadows overtake us
어둠이 우리에게 드리울때
Just when we feel all hope is gone
모든 희망이 없다고 느낄때
We’ll hear our song and know once more
우리의 노래를 들으며 깨닫죠
Our love lives on
사랑은 있다는것을요
How does a moment last forever?
순간이 영원할 수 있을까요?
How does our happiness endure?
우리가 계속 행복할까요?
Through the darkest of our troubles
아주 힘들때에도요
Love is beauty, love is pure
사랑은 아름답고 순수해요
Love pays no mind to desolation
사랑은 쓸쓸하게 하지 않아요
It flows like a river through the soul
사랑은 영혼으로 흘러들어와
Protects, persists, and perseveres
지켜주고, 견뎌내고, 인내하게하고
And makes us whole
그리고 우리를 하나로 만들죠
Minutes turn to hours, days to years then gone
시간은 금새 지나가고 끝이 나버리죠
But when all else has been forgotten
하지만, 다른 모든것들이 잊혀졌더라도
Still our song lives on
우리의 노래는 여전히 불려질겁니다.
That’s how a moment lasts forever:
그것이 순간이 영원하게 남는 방법입니다
When our song lives on
우리 노래가 불려질때에